1
00:01:56,240 --> 00:01:57,420
Mami, dovoľ mi to.

2
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
Poď, duša moja.

3
00:02:00,780 --> 00:02:02,120
Cítim sa vinný.

4
00:02:03,880 --> 00:02:06,200
Ako keby som bol dôvodom tvojho stavu.

5
00:02:08,580 --> 00:02:10,680
Dovoľte mi zmierniť vašu bolesť hlavy.

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,660
Neviem nájsť vôbec žiadne miesto.

7
00:02:24,540 --> 00:02:25,580
Poponáhľajte sa u vás.

8
00:02:28,079 --> 00:02:31,720
Ukazuje sa, že ja, hoci nedobrovoľne
prispel k vašej roztržke s

9
00:02:31,720 --> 00:02:34,400
Alexandrovič. Neobviňujte sa.

10
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
Náš nesúlad nie je vaša chyba.

11
00:02:38,100 --> 00:02:41,480
prečo nie? Začal som kontrolovať. chcel
robiť všetko poctivo.

12
00:02:42,200 --> 00:02:47,240
A nemyslel som si, že by to mohlo byť
Jeho pokojná výsosť zabudol na platby.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,420
Je tu toľko vecí, ktoré treba robiť, toľko myšlienok
hlavu

14
00:02:50,980 --> 00:02:52,180
Nemôžete si pamätať všetko.

15
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Igor... Len to treba, bude si pamätať.

16
00:02:56,420 --> 00:02:57,960
Nehovorme o tom.

17
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Čokoľvek povieš, mami.

18
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
Cisárovná je na dôchodku. Dôchodok od
cisárovná.

19
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
Tento nový bol aspoň na niečo dobrý
obľúbené.

20
00:03:24,760 --> 00:03:27,840
Nič iné si neposlal? Čo ešte
listy?

21
00:03:31,060 --> 00:03:35,820
Po zaplatení všetkých dlhov na celý život úplne
zostane málo.

22
00:03:36,820 --> 00:03:41,960
Pane, hlavné mestá hovoria, Jej Veličenstvo
idú na Krym.

23
00:03:43,560 --> 00:03:44,820
Výlet sa pripravuje.

24
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
Samotná cisárovná.

25
00:03:58,660 --> 00:04:01,160
Čo by tam mala robiť?

26
00:04:02,260 --> 00:04:03,640
Skontrolujte pozemky.

27
00:04:05,260 --> 00:04:07,160
Hovoria, že tam sú obrovské zmeny.

28
00:04:08,360 --> 00:04:13,020
Pozvala mnohých veľvyslancov a panovníkov.
Možno pozve aj vás.

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Čo znamená „možno“?

30
00:04:15,860 --> 00:04:17,880
Som krymský chán.

31
00:04:18,940 --> 00:04:22,500
Nech je dôležitejší ako nejaký veľvyslanec.

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Vypadni, vypadni.

33
00:04:46,360 --> 00:04:50,820
Jati poznamenáva, že v ruskej spoločnosti
len ich šťastie o vznikajúcich

34
00:04:50,820 --> 00:04:53,520
ochladenie medzi Potemkinom a
Ekaterina.

35
00:04:53,880 --> 00:05:00,600
A dôvodom toho bol bývalý pobočník
Potemkina, Catherinina nová obľúbenkyňa.

36
00:05:00,600 --> 00:05:01,820
dôverovať spoločnosti.

37
00:05:02,600 --> 00:05:06,840
Je to lenivé a hlúpe. Ale Fika tam nie je.

38
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
Neverím fámam.

39
00:05:10,280 --> 00:05:11,660
Je jasne...

40
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Začal som nejakú hru.

41
00:05:14,960 --> 00:05:16,020
nechapem.

42
00:05:16,540 --> 00:05:18,000
To nie je prekvapujúce.

43
00:05:18,520 --> 00:05:21,180
Ide na veľký výlet.

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Zavolala so sebou veľvyslancov-monarchov.

45
00:05:25,340 --> 00:05:30,700
A Potemkin, ktorý bol vymenovaný za guvernéra
na Kryme, osviežujúci v hlavnom meste.

46
00:05:31,300 --> 00:05:33,160
Nevykonáva žiadnu akciu.

47
00:05:33,920 --> 00:05:34,980
čo to znamená

48
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
čo?

49
00:05:37,540 --> 00:05:39,320
Čo je to, čo majú.

50
00:05:39,690 --> 00:05:41,650
Všetko je tam už dávno pripravené.

51
00:05:41,970 --> 00:05:43,870
S prípravami začali už skôr.

52
00:05:44,690 --> 00:05:46,250
A pritom tajne.

53
00:05:47,270 --> 00:05:49,250
Pretože o tom nikto nevedel.

54
00:05:49,990 --> 00:05:51,230
Žiadny Moneyport.

55
00:05:53,450 --> 00:05:59,270
Najviac by nás malo zaujímať ako
Ako na to zareaguje rakúsky cisár?

56
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
pozvanie.

57
00:06:01,430 --> 00:06:07,330
Ak súhlasí, že bude otvorene sprevádzať
Ekaterina.

58
00:06:08,320 --> 00:06:15,300
Na tejto ceste to znamená, že súhlasil
k spojenectvu s Ruskom

59
00:06:15,300 --> 00:06:20,760
v budúcej vojne s Porte. A potom my
ty...

60
00:06:38,770 --> 00:06:43,190
Nechápe, že ma dáva
v hroznej situácii?

61
00:06:43,630 --> 00:06:45,190
Prečo všetky tieto oficiálne veci?

62
00:06:46,530 --> 00:06:51,830
Verím, že týmto spôsobom Rus
cisárovná ťa teraz núti

63
00:06:51,830 --> 00:06:53,970
postaviť sa na niekoho stranu.

64
00:06:54,310 --> 00:06:59,170
Znamená to vystaviť sa riziku
Parúzia a Anglicko. A ak Ekaterina nie

65
00:06:59,170 --> 00:07:03,950
zvládne to? Ak majú dostatok sily
odolať?

66
00:07:04,160 --> 00:07:09,020
K sultánovi. Shavstri rozhodne nie je tá istá krajina
ktorý Osmana porazí sám.

67
00:07:09,440 --> 00:07:15,400
Gorodritsa Catherine vám neodpustí
odmietnutie, ale aj ju podrobiť takýmto

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
oči celej Európy, prejavujúce lojalitu
Rusko za to tiež nestojí.

69
00:07:19,940 --> 00:07:21,160
No a čo teda robiť?

70
00:07:24,920 --> 00:07:26,020
Cestujte inkognito.

71
00:07:42,320 --> 00:07:45,480
Čo si to dovoľuje?

72
00:07:45,920 --> 00:07:52,060
Takže do konca storočia prevezme všetko
Balkán. Teraz chápem, prečo dala

73
00:07:52,060 --> 00:07:58,580
vojak v boji proti kolóniám. Ona
pripravoval nové predmostie. V akomkoľvek

74
00:07:58,580 --> 00:08:02,140
prípad, Vaše Veličenstvo, Catherine toto
na plavbe kope hrob.

75
00:08:03,300 --> 00:08:04,660
Oh, prestaň.

76
00:08:04,900 --> 00:08:08,380
Jediný, kto ju môže zastaviť
toto je sultán. Ale on sa mu páči

77
00:08:08,380 --> 00:08:11,300
prvorodený. Napíšte nášmu tímu na
Konštantínopol.

78
00:08:12,730 --> 00:08:17,390
Čo si myslia Turci? Na Kryme
mier sa obnovuje.

79
00:08:17,650 --> 00:08:20,710
A tento svet je ruský.

80
00:08:21,330 --> 00:08:25,070
Nemôžeme dovoliť, aby sa to stalo.

81
00:08:25,550 --> 00:08:30,390
Môžem poznamenať, že turecký sultán sa vyjadril jasne
koncepcie. Nečaká na radu, ale na peniaze.

82
00:08:30,610 --> 00:08:33,150
Okrem toho Rusi stavajú čo
niečo opevnenie.

83
00:08:33,370 --> 00:08:40,210
Stále nie je známe, čomu budú čeliť
osmanskí emisári. A ako to vieme

84
00:08:43,059 --> 00:08:48,480
Dohodnite mi stretnutie s naším
literárnu obec a pozvať

85
00:08:48,480 --> 00:08:50,180
Cravina na rozhovor o Rusku.

86
00:08:57,000 --> 00:09:03,540
No tak, dedinská múza, dieťa prírody,
pustite si vlasy, obklopte si čelo

87
00:09:03,540 --> 00:09:07,780
zelených. Môj drahý Depanche rozjasní váš
voľný čas

88
00:09:08,000 --> 00:09:09,180
Dobre, dobre.

89
00:09:09,720 --> 00:09:11,580
Veterno, ale zaujímavé.

90
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Skladal si ho sám?

91
00:09:13,870 --> 00:09:16,010
Francúz Andrea Chounier, ctižiadostivý básnik.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
Môžem to urobiť sám.

93
00:09:18,010 --> 00:09:20,410
Úžasné. ovládaš jazyky?

94
00:09:21,270 --> 00:09:24,010
Píšeš hry alebo hráš na husliach?

95
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Potrebujete sa učiť?

96
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Nebude to zbytočné.

97
00:09:27,970 --> 00:09:29,010
Vyzlečte si uniformu.

98
00:09:31,430 --> 00:09:32,450
Vyhodiť, vyhodiť.

99
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Strýko!

100
00:09:35,910 --> 00:09:40,410
Prišiel list od Sanechky. Jej manžel Getman
Branitsky, navrhuje cestovať do

101
00:09:40,410 --> 00:09:41,950
Krym zásobovať kone.

102
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Tu sa zoznámte.

103
00:09:51,140 --> 00:09:54,120
Tvoj menovec a môj príbuzný
Moskovská linka.

104
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Alexander Mamonov.

105
00:09:58,940 --> 00:10:01,340
Nevedel som, že si bol tvoj nový pobočník
hľadám.

106
00:10:02,060 --> 00:10:04,380
Je Paul Dashkov naozaj taký nevhodný?
sa ukázalo byť?

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,760
Ale nehľadám pobočníka. Som generál
Pestujem sa.

108
00:10:09,840 --> 00:10:14,380
A ty, drahá, poď do kúpeľov a
odtiaľ k holičovi. Nie je to dobré pre

109
00:10:14,380 --> 00:10:15,560
dôstojník chodil okolo neupravený.

110
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
Som rád, že sa s vami môžem stretnúť.

111
00:10:21,770 --> 00:10:24,910
Klame samu seba, koľko chceš, ale
Neprinesieš mi.

112
00:10:25,830 --> 00:10:27,890
Matka nebude dlho na správnom mieste
chodiť.

113
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
Aj ja viem.

114
00:11:40,620 --> 00:11:44,600
Grófky sú len ruka v ruke s venom
dcéry.

115
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Vaše Veličenstvo.

116
00:12:16,930 --> 00:12:18,690
Tu sú papiere.

117
00:12:39,810 --> 00:12:41,210
Pane, čo to robíš?

118
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
A?

119
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
Vlasy.

120
00:12:48,450 --> 00:12:49,790
Aký si nešikovný.

121
00:12:50,430 --> 00:12:51,990
Nevedel som, že prídeš.

122
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Ja sám.

123
00:13:12,840 --> 00:13:17,840
Je úžasné, ako to dokážu deti jedného otca
tak nápadne odlišného charakteru.

124
00:13:21,380 --> 00:13:22,960
Konštantín od teba najviac.

125
00:13:23,440 --> 00:13:25,300
Aj charakter, aj tvrdohlavosť.

126
00:13:27,340 --> 00:13:31,260
A Alexander je veľmi usilovné dieťa.

127
00:13:32,100 --> 00:13:37,980
Za usilovnosťou a ústretovosťou
mäkká povaha, prítomná bojazlivosť.

128
00:13:38,860 --> 00:13:41,260
Vo svojich činoch...

129
00:13:42,000 --> 00:13:43,580
Ako so všetkým súhlasí.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
áno.

131
00:13:46,680 --> 00:13:52,960
Jeho povaha ho neoddeľovala od cisárskeho
dispozícia. Ale v pocitoch

132
00:13:52,960 --> 00:13:57,820
A bystrým okom môžete určiť
kto by mal byť cisárom a kto nie?

133
00:13:59,280 --> 00:14:06,240
Mami, naozaj... Mysli, rozišiel som sa
si Pán ty

134
00:14:06,240 --> 00:14:11,120
dispozícia byť blízko cisára? Alebo tvoja
vaša dispozícia tomu nezodpovedá?

135
00:14:34,090 --> 00:14:35,049
volali ste?

136
00:14:35,050 --> 00:14:36,590
Áno, Ekaterina Ivanovna.

137
00:14:36,950 --> 00:14:38,670
Chcel som s tebou hovoriť.

138
00:14:40,450 --> 00:14:45,230
Ekaterina Ivanovna, nemali by ste robiť
som absurdnejší ako som.

139
00:14:45,710 --> 00:14:51,170
Zmierujem sa s faktom vášho spojenia s mojím
manžel, pretože vidím, že si šťastný

140
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
ovplyvňovať ho.

141
00:14:52,290 --> 00:14:54,770
Počúva váš názor.

142
00:14:56,710 --> 00:15:03,070
Stratil som túto schopnosť, alebo možno
nikdy to nemal naplno.

143
00:15:04,780 --> 00:15:08,840
Teraz som len matka jeho detí, tvoja
Výsosť.

144
00:15:09,780 --> 00:15:14,180
Pavel Petrovič je veľmi citlivý
človek a všetka nespravodlivosť

145
00:15:14,180 --> 00:15:15,360
vníma to akútne.

146
00:15:16,020 --> 00:15:18,600
Niekedy sa hanbí, aj keď v tom nie je
vina.

147
00:15:18,940 --> 00:15:23,400
Toto je deň, v ktorom trávi
knižnica, zase sa o neho bojím.

148
00:15:26,380 --> 00:15:32,440
Pýtam sa ťa, Ekaterina Ivanovna,
ukázať svoje priateľské pocity, v

149
00:15:32,440 --> 00:15:33,820
uisťuješ ma a...

150
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
uteš môjho manžela.

151
00:15:37,340 --> 00:15:43,780
Len buď láskavý. Sluhovia v paláci
urob to tichšie.

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,780
Vaša výsosť, môžem?

153
00:16:01,120 --> 00:16:02,980
Nemôžete ísť proti zákonu.

154
00:16:05,070 --> 00:16:08,530
Takže každý si môže písať čo chce
možno.

155
00:16:10,010 --> 00:16:16,650
Ako môže byť manifest legálny?
na ktorý priamy dedič má nárok

156
00:16:16,650 --> 00:16:17,650
zbavuje ho trónu?

157
00:16:19,910 --> 00:16:21,470
Prestaň, Pavel Petrovič.

158
00:16:22,450 --> 00:16:24,670
Sami si veci len zhoršujete.

159
00:16:25,650 --> 00:16:27,910
A pre impérium sa musíte o seba postarať.

160
00:16:28,690 --> 00:16:31,690
Zámer cisárovnej nikdy nebol
splní sa, to viem určite.

161
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
kde?

162
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
Kde vám to môžem dať?

163
00:16:38,000 --> 00:16:41,960
Sú sily, proti ktorým štáty
nikdy neodolať.

164
00:16:44,220 --> 00:16:49,360
Jedna veštkyňa mi povedala, čo by sa mi páčilo
pravý cisár.

165
00:16:52,240 --> 00:16:53,660
milujem ťa.

166
00:16:54,800 --> 00:16:56,540
A ty budeš na tróne.

167
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Ver mi.

168
00:17:25,349 --> 00:17:31,950
Najpotrebnejšia vec pre dievča je vzdať sa
túžby, ktoré nás inšpirujú

169
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
prírody.

170
00:17:33,790 --> 00:17:40,130
A najsilnejším afrodiziakom je moc nad
iní.

171
00:17:40,290 --> 00:17:44,030
Aide-de-camp Jeho Milosti princ Potemkin
Alexander Dmitrievič Mamonov.

172
00:17:44,230 --> 00:17:49,930
Vaše Veličenstvo, list od chána
Zdieľanie so sprievodným napájaním.

173
00:17:49,930 --> 00:17:52,550
knieža má vo svojom pluku takých skvelých druhov
vytáčanie?

174
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
Chán chce ísť na Krym.

175
00:18:04,120 --> 00:18:09,780
Ale tu, ako sa hovorí, vedú hlúpi ľudia
zničenie.

176
00:18:10,540 --> 00:18:16,180
Ak mať myseľ nie je
cnosť, potom jej absencia nie je

177
00:18:16,180 --> 00:18:18,340
zlozvyk. Hovoríte po francúzsky.

178
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Nielen to.

179
00:18:20,400 --> 00:18:25,920
Aj v nemčine, španielčine,
portugalčina a latinčina.

180
00:18:32,040 --> 00:18:34,260
Nehnevajte sa, Vaša Výsosť.

181
00:18:34,460 --> 00:18:39,280
Si ešte dieťa, ale každé dieťa sa narodí
sa nenarodí ako vedec.

182
00:18:40,280 --> 00:18:43,500
A je povinnosťou našich dospelých učiť naše deti.

183
00:18:45,020 --> 00:18:50,780
Pozri, ty za každú chybu, ktorú spravíš
beda, ale je to omyl

184
00:18:50,780 --> 00:18:53,520
nasleduje pravdu. Toto je nevyhnutné
zákona.

185
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Čo ak ja ako suverén
mýliť sa?

186
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
Babička mi to neodpustí.

187
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
čo ty?

188
00:19:02,240 --> 00:19:07,160
Tvoja babka ťa nesmierne ľúbi. Ale aj ty
musí pochopiť, aké ciele pre vás má

189
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
ponúka.

190
00:19:09,020 --> 00:19:10,060
Prosím, poďme.

191
00:19:10,440 --> 00:19:11,500
To ti hovorím presne.

192
00:19:11,800 --> 00:19:17,080
Každý človek má svoj vlastný charakter
môže zmeniť podľa vlastného uváženia.

193
00:19:17,920 --> 00:19:23,160
Relax alebo otužovanie. Tu je pre vás
pevnosť treba pestovať vo všetkom.

194
00:19:23,660 --> 00:19:27,200
Aj v rozhodnutiach, aj v skutkoch.

195
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Pokračujme.

196
00:19:47,420 --> 00:19:50,900
Viac vína, miláčik. Poďme.

197
00:20:14,529 --> 00:20:19,430
Princ, pozerám sa na vašu hru a stávky, ja
Už začínam ľutovať, že som neslúžil pod

198
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
Ruský dvor.

199
00:20:21,530 --> 00:20:23,270
Tak čo sa deje, veľvyslanec?

200
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
Solárium.

201
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
Ešte chvíľu, páni.

202
00:20:38,550 --> 00:20:42,450
Hádzať peniaze a potom plakať
že pokladnica je prázdna.

203
00:20:43,320 --> 00:20:49,360
Môžem vám zablahoželať, generál? Váš
najbližší príbuzní tak vysoko

204
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
až na samotný vrchol.

205
00:20:51,260 --> 00:20:53,660
Sasha bol vždy šikovný mladý muž.

206
00:20:55,400 --> 00:21:02,380
Áno, ale predsa v takej krátkej slabike
stať sa najbližšou osobou cisárovnej. A

207
00:21:02,380 --> 00:21:04,840
teraz tiež viem, že sa zúčastnil
jar.

208
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Presne tak.

209
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
Sasha je od prírody šetrná.

210
00:21:10,220 --> 00:21:11,240
Boh dá.

211
00:21:11,830 --> 00:21:14,790
Snáď tam bude aspoň teraz poriadok
pokladnice

212
00:21:17,230 --> 00:21:19,210
Chcel si niečo povedať?

213
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
Nie pre teba.

214
00:21:25,430 --> 00:21:31,530
Ale každý už vie, aké máte výdavky, aké
tu vo verejnej správe

215
00:21:31,530 --> 00:21:33,210
prehnané.

216
00:21:34,450 --> 00:21:40,550
Všetci sa chválite svojimi výdobytkami
politické, hovoria, kde sú krajiny

217
00:21:41,340 --> 00:21:43,500
Budú sa nás báť a rešpektovať nás.

218
00:21:43,860 --> 00:21:46,620
Šupeš za ne peniaze.

219
00:21:46,820 --> 00:21:52,420
Medzitým musí byť vrecko najprv zašité, a
a potom dať almužnu. Si tvoje ústa

220
00:21:52,420 --> 00:21:53,880
Zavri toho hnilého, ty darebák.

221
00:21:55,180 --> 00:22:00,560
Nebudete ani myslieť na malé veci. K
proste mas talent.

222
00:22:00,780 --> 00:22:02,300
Lízanie a kari láskavosť.

223
00:22:04,660 --> 00:22:06,580
Budeš to ľutovať, princ.

224
00:22:06,880 --> 00:22:08,820
A bude pre vás spravodlivosť.

225
00:22:17,890 --> 00:22:19,430
Neponáhľajte sa, veľvyslanec.

226
00:22:24,210 --> 00:22:25,290
Poďme sa hrať, páni.

227
00:22:32,290 --> 00:22:37,270
Ešte jednu vec musím oznámiť. Elizabeth prišla
Cravin, grófka z Berkeley.

228
00:22:38,150 --> 00:22:39,890
Niečo som o nej počul.

229
00:22:42,310 --> 00:22:44,770
Píše divadelné hry a cestovateľské poznámky.

230
00:22:45,000 --> 00:22:49,340
Nejaká obec. Prečo nie?
prezentované osobne britským veľvyslancom?

231
00:22:49,800 --> 00:22:52,980
Vaše Veličenstvo, po pravde,
Nie je jasné, nakoľko je to pravé.

232
00:22:53,220 --> 00:22:55,040
Veľmi zvláštna mladá dáma.

233
00:22:55,380 --> 00:22:59,780
Odlúčila sa od manžela,
žije prevažne vo Francúzsku,

234
00:22:59,780 --> 00:23:01,660
má všade vplyvných známych
Európe.

235
00:23:02,080 --> 00:23:06,660
V súčasnosti pricestoval z Viedne s
v ruke odporúčací list od

236
00:23:06,660 --> 00:23:07,680
cisár Jozef.

237
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
prepáč.

238
00:23:18,979 --> 00:23:20,820
Vaše Veličenstvo.

239
00:23:21,720 --> 00:23:27,840
Hovorí sa, že ste zjednotili celú Európu. A
trochu Ázie. Vaše Veličenstvo. A ako sa vám páči

240
00:23:27,840 --> 00:23:30,020
Petrohrad? Takmer Versailles?

241
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Takmer.

242
00:23:33,580 --> 00:23:40,560
So suterénom Vášho Veličenstva by som
vášnivo chcel navštíviť Krym

243
00:23:40,560 --> 00:23:46,780
zem. Chcem napísať knihu o novom
krajiny Ruskej ríše. Mali by sme

244
00:23:46,780 --> 00:23:52,480
pockaj a pridaj sa
cisárska cesta. V súčasnosti

245
00:23:52,480 --> 00:23:57,460
trochu neupravené. Presne to potrebujem
a zvedavý.

246
00:23:58,400 --> 00:24:02,380
Navštívte polostrov v predvečer
najvyššia cesta.

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,700
Ak prosím. Nevidím na tom nič zlé.

248
00:24:10,140 --> 00:24:14,340
A s mojím dovolením môžete preskúmať
čo len chceš.

249
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
A budeme uvažovať o tom, že vás budeme sprevádzať.

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,510
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

251
00:24:25,890 --> 00:24:28,190
Táto mladá dáma vyzerá veľmi ako špiónka.

252
00:24:28,430 --> 00:24:29,570
Takže taká je.

253
00:24:30,090 --> 00:24:32,610
Naozaj nevieme, ako je to so špiónmi?
kontakt?

254
00:24:34,010 --> 00:24:40,810
Nech táto Angličanka určí všetky naše
nedostatky a potom budeme všetci

255
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
opravíme to.

256
00:24:42,350 --> 00:24:45,670
Porozprávam sa s Jeho pokojnou výsosťou o tomto hosťovi.
Môžete ísť.

257
00:25:06,970 --> 00:25:08,490
Prosím o svedectvo.

258
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Chcel by som vám zablahoželať.

259
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Zastavte už tieto obrady.

260
00:25:15,000 --> 00:25:16,240
Čo je s tým listom?

261
00:25:17,020 --> 00:25:21,500
Ach, no... Všetko sme tam zariadili kurióznym spôsobom.

262
00:25:22,780 --> 00:25:26,740
Išli sme do sídla Trinity Dashkovoye. Ako
lupičov.

263
00:25:27,680 --> 00:25:31,980
Manažér bol mierne preliačený. Prevrátený
všetko je hore, ale... Nejaké šperky

264
00:25:31,980 --> 00:25:33,600
-pre ktoré museli byť ukradnuté
dôveryhodnosť.

265
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
A?

266
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Nič.

267
00:25:38,220 --> 00:25:39,960
Orlovského list sa nenašiel.

268
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
No a čím sa chváliš?

269
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Hlúpa maškaráda?

270
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Vitajte späť.

271
00:25:56,960 --> 00:25:59,280
Nič dobré, poďme bežať.

272
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
poslúcham.

273
00:26:12,260 --> 00:26:14,100
Alexander Andreevich, čo to je?
to je?

274
00:26:14,340 --> 00:26:15,760
Prečo ma sleduješ?

275
00:26:16,560 --> 00:26:19,660
Dobre vieš, že som dal všetko
listy Stepanovi Ivanovičovi. ja vobec nie som

276
00:26:19,660 --> 00:26:22,960
proti tvojmu rozhodnutiu, princezná. Na konci
veď šéf tajomstva je Žužkovskij

277
00:26:22,960 --> 00:26:25,720
expedícií. Ale je tam jedno písmeno
odobral si sa od neho.

278
00:26:27,600 --> 00:26:30,260
A chcel by som to dostať do rúk.

279
00:26:30,940 --> 00:26:32,300
Ale nemám nič.

280
00:26:33,540 --> 00:26:36,900
Prepáčte, musím ísť na sídlisko.
Je to zničené.

281
00:26:39,080 --> 00:26:43,300
Nie si taký hlúpy, aby si sa nechal
to najcennejšie v cudzom paláci.

282
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
veľmi blízko.

283
00:26:54,810 --> 00:26:58,350
Doslova na dĺžku paže.

284
00:27:08,030 --> 00:27:11,650
Aké nádherné počasie, princezná. nie
nájdeš to?

285
00:27:14,810 --> 00:27:16,130
Alexander Andrejevič?

286
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
Sprevádzam Jeho Výsosť
prejsť sa.

287
00:27:21,900 --> 00:27:26,720
Práve sme diskutovali o nebeskom telese. nie
budeš nám robiť spoločnosť?

288
00:27:29,440 --> 00:27:31,420
S veľkým potešením.

289
00:27:43,360 --> 00:27:46,380
Zdá sa, že som ťa zachránil pred problémami.

290
00:27:48,430 --> 00:27:51,630
Len nečakaj, že budem horlivý
dakujem.

291
00:28:32,970 --> 00:28:38,170
Vaše Veličenstvo, ako vždy, je na prvom mieste
volám.

292
00:28:38,550 --> 00:28:40,750
Grigorij Alexandrovič, nebuď hlúpy.

293
00:28:41,110 --> 00:28:44,050
A preto je vaše správanie zavádzajúce
príčin.

294
00:28:45,530 --> 00:28:49,270
Dovoľte mi opýtať sa, čo to je
správanie?

295
00:28:51,530 --> 00:28:58,370
Nie je to tak, keď ja
Generál Levashov, ich strýko,

296
00:28:58,370 --> 00:28:59,950
alebo to nazval jedlo?

297
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
Prípad je poburujúci.

298
00:29:03,170 --> 00:29:04,570
Áno, nehovorím o ňom.

299
00:29:05,270 --> 00:29:06,490
Čo potom, matka?

300
00:29:07,330 --> 00:29:12,190
Možno ma chceš znova nazvať zlodejom
a byť odsúdený za spreneveru?

301
00:29:12,830 --> 00:29:15,290
Koniec koncov, nie ste to vy, ale on, kto robí všetky tieto kontroly
zaväzuje.

302
00:29:16,010 --> 00:29:19,490
A to nemôžete pochopiť skvele
veci stoja veľa peňazí.

303
00:29:20,910 --> 00:29:23,130
Vaša pokojná výsosť princ. Nie, počkaj chvíľu
matka.

304
00:29:23,930 --> 00:29:24,970
čo to znamená?

305
00:29:26,870 --> 00:29:28,210
Vždy by som tu bol pre teba.

306
00:29:29,130 --> 00:29:30,510
Vždy si sa na mňa spoliehal.

307
00:29:31,750 --> 00:29:35,750
A teraz ste od tohto buzeranta moji verní
Spochybňujete službu?

308
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Možno nie.

309
00:29:38,930 --> 00:29:40,570
Teraz si vyberte tu.

310
00:29:41,290 --> 00:29:42,630
Buď ja alebo on.

311
00:29:52,630 --> 00:29:54,810
Dovoľte mi okamžite odísť na Krym.

312
00:30:32,300 --> 00:30:34,020
Vymýšľaš si všeličo.

313
00:30:35,300 --> 00:30:37,040
Ako keby ste utekali, kam chcete.

314
00:30:39,420 --> 00:30:41,340
Čo sa ti stalo také zlé?

315
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Kato.

316
00:30:43,500 --> 00:30:46,060
Povedal si mi, že ma budeš milovať
nemožné.

317
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Milovať ťa.

318
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Princ, prestaň.

319
00:30:51,160 --> 00:30:52,700
Vaša láska je deštruktívna.

320
00:30:53,360 --> 00:30:55,060
Pre každého, koho sa to týka.

321
00:31:11,050 --> 00:31:14,250
Vaša Excelencia, prišiel generál
-Adjutant Jej Veličenstva Ermolova.

322
00:31:14,750 --> 00:31:15,890
Trvá na prijatí.

323
00:31:16,990 --> 00:31:18,430
Pohon v krku.

324
00:31:19,370 --> 00:31:21,950
Nikam nejdem, kým sa neporozprávam
vami.

325
00:31:24,830 --> 00:31:29,570
Vaša Excelencia, prišiel som o tom hovoriť
podľa vašich podmienok.

326
00:31:31,070 --> 00:31:33,710
Je kruté nútiť cisárovnú
vyberte si.

327
00:31:34,670 --> 00:31:36,830
Má strašné bolesti.

328
00:31:43,150 --> 00:31:44,150
miluješ ju?

329
00:31:52,310 --> 00:31:53,310
Strýko!

330
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
milujem!

331
00:32:02,230 --> 00:32:04,890
Ale aký je v tom rozdiel?

332
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Všetky.

333
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Skončili sme.

334
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Vypadni.

335
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Odohnal si ma?

336
00:33:09,400 --> 00:33:10,720
Odišiel po vlastných.

337
00:33:20,280 --> 00:33:26,900
Oh, možno mám pravdu, Katrin, čo?
čas lásky uplynul, ale čas zostáva

338
00:33:26,900 --> 00:33:29,140
smútok. Poď.

339
00:33:29,680 --> 00:33:31,500
Dáša hovorí nezmysly.

340
00:33:33,580 --> 00:33:36,820
Si svieži, mladý.

341
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Vyrobené s dušou.

342
00:33:45,250 --> 00:33:46,410
Veríš tomu, nie?

343
00:33:48,010 --> 00:33:50,410
Nikdy som na teba nežiarlil viac ako
Ermolov.

344
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
Žiarlivý?

345
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
prisahám.

346
00:33:56,390 --> 00:34:01,830
Viedol ťa do bezhriešneho príbytku
božská láska a vykúpenie.

347
00:34:05,310 --> 00:34:07,250
A je mi to ľúto s Bohom.

348
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Neviem robiť príťahy.

349
00:34:24,739 --> 00:34:31,100
Ako, Grisha, prežijem bez tvojej rady?

350
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Zvládnete to.

351
00:34:34,780 --> 00:34:36,320
Výpredaje si zamilujete.

352
00:34:37,260 --> 00:34:40,040
Ten chlap je veselý a píše komédie.

353
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
Miluješ takých ľudí.

354
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
Áno, nemám sa na koho spoľahnúť.

355
00:34:45,920 --> 00:34:47,739
Nemám žiadnu podporu, Grisha.

356
00:34:50,719 --> 00:34:53,040
Čas veľkých úspechov je pred nami.

357
00:34:53,300 --> 00:34:57,440
Mali by ste ísť na Krym rýchlejšie,
cestovateľské varenie.

358
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Poďme sa s celým svetom pozrieť na vašu Tauridu.

359
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
Osklevin, buď opatrný.

360
00:35:12,500 --> 00:35:18,980
Nenapíše knihu, ale napíše vašu filantropiu
stráviť výpovede.

361
00:35:20,720 --> 00:35:22,700
Rád by som ju predstavil eskorte.

362
00:35:23,180 --> 00:35:26,640
Neboj sa, ja sa o to postarám.

363
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Ideš na Krym?

364
00:35:52,070 --> 00:35:58,450
Field, si naozaj?
musíš ísť hneď? matka,

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,069
nečaká.

366
00:35:59,070 --> 00:36:01,410
Plním rozkazy od princa Potemkina.

367
00:36:03,270 --> 00:36:04,450
neboj sa.

368
00:36:04,970 --> 00:36:06,310
Dávaj na seba pozor, dieťa moje.

369
00:36:09,330 --> 00:36:10,790
Povedz mi o Kryme neskôr.

370
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
Ako rýchlo deti rastú.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
nenachádzaš to?

372
00:36:20,580 --> 00:36:22,720
Chceš niečo, seňor Giotti?

373
00:36:24,180 --> 00:36:26,200
Absolútne nič, Vaša milosť.

374
00:36:27,520 --> 00:36:33,440
Ale je mi úprimne smutno, keď ťa vidím
frustrácia aj z toho najmenšieho dôvodu.

375
00:36:34,660 --> 00:36:38,220
Netráp sa. Budete opäť trpezliví
zlyhanie.

376
00:36:45,120 --> 00:36:52,020
Mať taký predmet, pripravený na adoráciu
skúšať donekonečna.

377
00:36:55,800 --> 00:37:02,560
Signor Jadzi, už som vám to povedal
Rusko, cisárovná, je nado mnou,

378
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
akadémia a môj syn.

379
00:37:06,260 --> 00:37:08,960
A mužské hobby nie je v žiadnom prípade zahrnuté
moje plány.

380
00:37:11,860 --> 00:37:15,460
A nemyslite si, že som zabudol, kto na to upozornil
mi cisárovnej podozrenie po

381
00:37:15,460 --> 00:37:16,460
smrť Lanskova.

382
00:37:22,480 --> 00:37:25,140
A ak neprestaneš, ja
cisárovná.

383
00:37:25,580 --> 00:37:26,880
A budete exkomunikovaný zo súdu.

384
00:37:29,540 --> 00:37:31,200
Ako hovoríš, moja milá.

385
00:37:32,820 --> 00:37:33,880
Ako hovoríš.

386
00:38:42,190 --> 00:38:48,910
Jeho Veličenstvo Fridrich Veľký
zomrel. Žiadam vás, aby ste to oznámili všetkým

387
00:38:48,930 --> 00:38:52,910
že pruský kráľ je mŕtvy.

388
00:38:55,830 --> 00:38:57,210
Hodiny sa zastavili.

389
00:38:57,970 --> 00:38:59,450
Hodiny už netikajú.

390
00:39:34,320 --> 00:39:35,460
žasnem.

391
00:39:40,560 --> 00:39:44,700
Ďakujem za toto úžasné
cestovanie a náležitý sprievod.

392
00:39:44,920 --> 00:39:49,260
Ale jedna vec ma robí veľmi silnou
frustrujúce. Ktoré?

393
00:39:50,490 --> 00:39:56,370
Moja cesta okolo Krymu. Prečo je taký
prísne obmedzené? Hoci cisárovná

394
00:39:56,370 --> 00:39:57,870
dovoľte mi pozrieť sa po celom polostrove.

395
00:39:58,310 --> 00:39:59,710
Ospravedlňujem sa, pani moja.

396
00:40:00,570 --> 00:40:03,830
Guvernéri majú aj úradníkov
zodpovednosti, ktoré ich obmedzujú.

397
00:40:03,830 --> 00:40:07,930
vedieť kto si. Možno ešte nie
dostal objednávky z hlavného mesta.

398
00:40:08,350 --> 00:40:11,390
No naozaj sa nedá nič robiť?

399
00:40:11,650 --> 00:40:16,790
Tak som sníval o tom, že uvidím Perekopského
isthmus Toto je úžasné miesto.

400
00:40:17,150 --> 00:40:20,630
Chcela som mu venovať celú kapitolu.
svoju knihu.

401
00:40:21,190 --> 00:40:27,470
Ukazuje sa, že kvôli ignorantom
guvernérov neuvidím. vy

402
00:40:27,470 --> 00:40:31,410
uvidíte ten výkop, pani moja. Dávam ti svoje slovo
česť.

403
00:40:33,530 --> 00:40:37,510
Pred nami sú kozácke posty. Poznám tajomstvo
cesta.

404
00:40:38,130 --> 00:40:39,830
Používajú ho miestni poľovníci.

405
00:40:40,190 --> 00:40:41,550
Si môj hrdina.

406
00:41:51,299 --> 00:41:52,299
To je neuveriteľné.

407
00:42:27,880 --> 00:42:29,140
Si môj rytier.

408
00:42:55,150 --> 00:43:01,970
Obávam sa kvôli tvojej pozícii
ochranu. Na krymských územiach nie je

409
00:43:01,970 --> 00:43:07,390
zámerne nepropaguj zlo
zámer. Odrežte z rúk vašich závistlivých ľudí

410
00:43:07,390 --> 00:43:08,970
môžu sa stať darebáci.

411
00:43:14,710 --> 00:43:17,310
Odmietla. ku mne.

412
00:43:21,860 --> 00:43:24,540
Krymskému chánovi zamietli cestu domov.

413
00:43:25,600 --> 00:43:27,460
Zmizni mi z dohľadu.

414
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
Ide von!

415
00:43:39,040 --> 00:43:41,380
Obávam sa, že nebudem môcť poskytnúť ochranu.

416
00:43:42,580 --> 00:43:45,320
Áno, budem sa brániť.

417
00:44:16,940 --> 00:44:19,560
Uskutočnilo sa veľa príprav
posádky predovšetkým.

418
00:44:19,860 --> 00:44:24,120
Váš kočiar bude čalúnený červeným zamatom
s reliéfnou kožou a pozlátené.

419
00:44:25,200 --> 00:44:30,020
Nachádza sa tu aj knižnica
obývacia izba, kancelária a miestnosť na karty.

420
00:44:30,780 --> 00:44:34,340
A potom oddychový vzduch, aby si
Veličenstvo si mohlo vždy oddýchnuť.

421
00:44:36,200 --> 00:44:40,920
Áno, už ste počuli novinky? Hovoria
Sashenka Branitskaya opustila svojho manžela

422
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Prišiel som na Krym k Jeho pokojnej výsosti.

423
00:44:42,820 --> 00:44:45,680
Údajne mu pomáhate vybaviť vašu
cestovné paláce.

424
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
So všetkou chuťou a šikovnosťou.

425
00:44:48,000 --> 00:44:50,420
Gróf, tvoje miesto je tu na pohovke.

426
00:44:51,100 --> 00:44:53,620
Sadnite si na pár hodín a potom môžete
ísť.

427
00:44:55,380 --> 00:44:57,600
Áno, a držať hubu.

428
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
Dobrú noc.

429
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
- Oh.

430
00:46:17,619 --> 00:46:23,420
Vzali by ste si ho so sebou na dlhú a
nebezpečná cesta

431
00:46:23,420 --> 00:46:26,760
dôležité vládne dokumenty?

432
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Nie

433
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
Tu.

434
00:46:33,460 --> 00:46:35,700
Vieš, nie je to ako tvoja matka.

435
00:46:37,230 --> 00:46:41,690
Nie som si istý všetkými, ale pár ich nájdem
určite môžem.

436
00:46:43,650 --> 00:46:49,950
kto je s tebou?

437
00:46:52,470 --> 00:46:54,190
Manifesty sa objavili ako dedičstvo.

438
00:46:54,950 --> 00:46:59,710
Keď všetci odídu, mali by ste
navštíviť palác.

439
00:47:00,890 --> 00:47:02,330
Toto je vaša šanca.

440
00:47:03,690 --> 00:47:05,810
Vaše cisárske veličenstvo.